果然係專欄第五版(第492期)

2007年11月11日 - 果然係專欄第五版(第492期)

================================================
專欄網址
================================================
http://www.hkflash.com/diary/read.asp?id=tcshek&aid=17204730
================================================
專欄公告
================================================

「提思茶座」，十一月起，全面革新！《「壇」東「壇」西》，論盡論壇大小事；「香港薑谷」及「果然係系列」最新消息，每月準時送上！請即來到「提思茶座‧壇東壇西」，親身體驗。(「提思茶座‧壇東壇西」的網址： http://tcshek_rns.mysinablog.com )

本專欄誠徵讀者意見，如有意見提出，請回覆本專欄，並提供姓名及電郵地址。如果讀者的意見具獨特見解，分析有理，有關意見將會在下期專欄登出。沒有提供姓名及電郵地址者，恕不受理。請勿發表粗言穢語、不雅、恐嚇、人身攻擊及沒意義之回覆，否則有關回覆會被刪除。

今期「果然係網誌」的內容如下：

1. 雙語教中文，教壞學生

請大家萬勿錯過！
================================================
專欄內容
================================================
雙語教中文，教壞學生

在以前，我們是用母語去學習中文的；不過，在將來的日子，下一代的學生可能會用普通話來學習中文。

語文教育及研究常務委員會於下學年分四年撥款二億元，給一百六十所中小學試行以普通話教中文科，並會從內地引入三分二普通話教師來港任教。在新措施下，老師仍可以廣東話教古文古詩等，但要有超過一半時間以普通話教中文。

普通話及廣東話，音調不同，表達方式也不同。如果真的要要求老師又要用普通話教，又要用廣東話教，學生會很容易混淆，例如「眼睛」和「眼鏡」的普通話讀音太近似，容易讀錯。

雙語教學有何壞處？如果學生寫作時出現了一些半口語半書面語的中文，甚至是句子不通順，那就是普通話及廣東話混合教學的惡果了。以雙語學習中文，是一個錯誤學習中文的方法，是不值得鼓勵的。