果然係專欄第五版(第740期)

2008年7月24日 - 果然係專欄第五版(第740期)

================================================
專欄網址　Link
================================================
http://www.hkflash.com/diary/read.asp?id=tcshek&aid=17794163
================================================
專欄公告　Notice
================================================

《果然係專欄》提提你，目前距離北京奧運開幕還有15天。

「果然係系列」已全面改革及更新，多個附屬「果然係系列」的項目亦已經作出名稱更改如下：

1. 日記@果然係系列→提思茶座綜合日記
2. 畫版@果然係系列→提思茶座畫版
3. 網誌@果然係系列→果然係專欄
4. 社群@果然係系列→提思茶座電子報

不用「左彈右彈」，而且「有讚有彈」，公正無私，大膽報導，多元化資訊……而這就是已經改革的「提思茶座」！網絡大事小事、「果然係系列 x 香港薑谷」最新消息、「人氣町 Readme-Hong Kong」的精彩內容及其他資訊，就在「提思茶座」，一覽無遺！(「提思茶座」的網址： http://tcshek_rns.mysinablog.com )

本專欄誠徵讀者意見，如有意見提出，請回覆本專欄，並提供姓名及電郵地址。如果讀者的意見具獨特見解，分析有理，有關意見將會在下期專欄登出。沒有提供姓名及電郵地址者，恕不受理。請勿發表粗言穢語、不雅、恐嚇、人身攻擊及沒意義之回覆，否則有關回覆會被刪除。

今期「果然係網誌」的內容如下：

1. 香港教師兩文三語水平參差，錯在教育配套

請大家萬勿錯過！
================================================
專欄內容　Content
================================================
香港教師兩文三語水平參差，錯在教育配套

考試及評核局在前天公布，今年二月的教師語文能力評核（俗稱基準試）報告，揭示不少教師的普通話能力未如理想，以致笑話百出，如把「失誤」與「食物」拼音混淆，又把「插銷」變成「叉燒」。英文基準試考生則被批評詞彙貧乏，有考生連「everyday（每天）」等簡單生字也弄錯，所犯錯誤與學生不相伯仲。

報告指出，考生於聆聽時判辨規範普通話詞語能力欠佳，不少人把「插銷」誤作「叉燒」，「瞌睡」則變成「課稅」，亦有人把「捲鋪蓋」誤寫成「轉鋪」，「鞋底兒」變成「鞋頂」，反映其理解普通話用詞有困難。

報告又顯示，部分考生未能掌握拼寫規則、詞彙不足，亦不熟悉聲、韻母，如把「飼養」錯寫為「施養」。有考生應考口語時語調生硬、重複累贅，偶而更夾雜「唔係」、「係嘛」、「呢個」等廣東口語，甚至有考生出現鼻音即是鼻子發出的聲音等誤解。

英文基準試方面，「死亡之卷」英文寫作及口語兩卷，今年更改題形後被指較以往淺易，達標率分別達四成二及六成二，較去年升約三及十四個百分點。但考試報告指出，部分考生表現仍未如理想，除大量抄錄題目用字，詞彙亦見不足及犯下不少語病，如部分人連「energy（能量）」及「everyday（每天）」等簡單生字亦串錯成「enegry」及「everday」，有人則寫出近似中文的「港式英文」，如：「He talking something.」（他在講話）。

為人師表，兩文三語竟然如此差，根本沒有資格教授學生，如此下去一定會有更多老師「誤人子弟」。究竟香港的教育政策出了甚麼問題呢？或者可能是因為有些老師教不好學生，結果教出一群劣等的學生來吧！不過，那些老師是冤枉的，要怪就要怪構思兩文三語作為教本的人──李國章，就是他勉強一群老師精通兩文三語，好高騖遠，結果就出了如此的混亂來了。

母語教學成功與否，如今已經反映出來了，已經是完全失敗。如今教育局意圖推出普通話教中文科，靠香港的中文老師未必可行，看來都要考慮引入內地老師了。不過，如果引入內地老師，或者可能會令香港的中文老師飯碗不保。

香港的老師及學生，你們要爭氣啊！