2008年9月10日

果然係專欄第五版(第788期)

2008年9月10日 - 果然係專欄第五版(第788期)

================================================
專欄網址 Link
================================================
http://www.hkflash.com/diary/read.asp?id=tcshek&aid=17885237
================================================
專欄公告 Notice
================================================

一個「提思茶座」,網絡資訊、娛樂大事、精彩短片,加上「果然係系列 x 香港薑谷」最新消息及「人氣町 Readme-Hong Kong」的精華月刊,令你大開眼界!(「提思茶座」的網址: http://tcshek_rns.mysinablog.com )

本專欄誠徵讀者意見,如有意見提出,請回覆本專欄,並提供姓名及電郵地址。如果讀者的意見具獨特見解,分析有理,有關意見將會在下期專欄登出。沒有提供姓名及電郵地址者,恕不受理。請勿發表粗言穢語、不雅、恐嚇、人身攻擊及沒意義之回覆,否則有關回覆會被刪除。

今期《果然係專欄》的內容如下:

1. 陳克勤「用一對肺」服務香港?

請大家萬勿錯過!
================================================
專欄內容 Content
================================================
陳克勤「用一對肺」服務香港?

立法會選舉結束了數天,不過最近大家的焦點都落在其中一位已經成功當選的候任立法會議員陳克勤。

陳克勤在當選之後,接受外國記者的提問,結果陳克勤一個支支吾吾的回答,以及一句「Try our breast」,已令一些投給他的選民都丟了臉。而有關短片也已經上了Youtube,陳克勤今次甚麼面子都盡失了。

一位外國記者問陳克勤:「Mr. Chan, you were able to get a seat back then, the government friendly camp is losing one seat, may be it is said that is too surprising, how do you feel?」(陳先生,你獲得一席,政府友黨失去一席是十分出人意表,你有何感想?)之後陳克勤支支吾吾的回答:「It's a little bit "surprise" for us. Er... We will "try our breast" to er... still er... "try our breast" to er... not just er... criticize the government policy, but also make some er... good suggestions in order to improve the people's "living hood". 」(我們感到有點難以置信,我們會不單盡力批評政府施政,還會提出數項改善市民生活質素的建議。)

陳議員在回應外國記者的時候,把「try our best」(盡力)錯讀成「try our breast」(嘗試我們的乳房);把「livelihood」(民生)錯讀成「living hood」(活著的頭巾)。甚麼用「乳房」服務香港,甚麼活著的頭巾,真是令人笑掉大牙!

除此之外,陳議員的回答中更出現文法錯誤,他說「a little but surprise for us」,正確應為「a little bit suprising to us」。而陳議員的回答更是答非所問,外國記者問他對建制派失去一席有何感想,他只是答他們會盡力批評政府及改善民生,牛頭不對馬嘴。縱然大家理解現場可能很嘈吵,但陳議員亦不至於不能聽到記者問題的重點。

如果筆者是陳議員,或者陳議員應該如此答:「Mr. Reporter, we don't mind losing such a seat. This is a tip of the iceberg. The citizens have their own rights to choose their ideal candidates, so this isn't a surprising thing at all.」(記者先生,我們只是失一個議席,只是冰山一角,這只是市民的決擇,不是甚麼出人意表的事。)

立法會有一個如此的議員,真是令人失望。起過他的底之後,才知道他是中大學生,讀過公關的課程,最後都是「讀死書」!中大有個如此的學生,真是中大學生的恥辱。看來陳議員及民建聯真的要好好檢討一下了。
發佈留言